1
00:00:17,100 --> 00:00:19,960
Ayolah, Gray. Apa yang kamu inginkan dariku?
Bagaimana dengan sedikit komitmen?

2
00:00:20,280 --> 00:00:24,420
Anda tahu, Anda datang, Anda makan, kami
berhubungan seks, kamu pergi. Saya menjadi terlalu tua

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,440
untuk omong kosong SMA ini, Jack. saya perlu
lebih dari mawar kertas.

4
00:00:27,740 --> 00:00:28,920
Saya membutuhkan hubungan yang nyata.

5
00:00:31,440 --> 00:00:35,560
Jangan tersinggung, tapi saya tidak terbiasa
masuk ke truk dengan lengkap

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,460
orang asing. Saya mengerti. Maxwell.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Frank Maxwell.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Dan kamu?

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,200
Gray Goodman.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,180
Di sana. Kami bukan lagi orang asing.

11
00:00:48,460 --> 00:00:51,160
Enam tahun adalah waktu yang lama untuk dihabiskan bersama
seseorang yang hebat.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,520
Bagian hidupku itu sudah berakhir. saya datang
kembali karena saya ingin memulai lagi.

13
00:00:54,780 --> 00:00:57,500
Jack adalah bagian dari masa laluku yang baru saja kulakukan
tidak bisa melupakan.

14
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Dihidupkan.

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,900
Apakah ada yang salah, Ny. Maxwell?

16
00:01:07,240 --> 00:01:09,860
Tidak, kecuali Anda mempertimbangkan untuk berbakat
ada yang salah.

17
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
Saya harap Anda tidak perlu pergi.

18
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Kamu akan baik-baik saja sendirian
di sini?

19
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Dia sudah pergi?

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Ya, pagi ini.

21
00:01:16,840 --> 00:01:17,960
Itu bukan bulan madu yang menyenangkan.

22
00:01:18,340 --> 00:01:21,080
Aku tidak suka gagasan membiarkanmu masuk
rumah besar itu sendirian.

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Saya seorang gadis besar. Saya bisa mengurusnya
diriku sendiri.

24
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
aku akan baik-baik saja.

25
00:01:25,540 --> 00:01:28,000
Tidak ada hal buruk yang terjadi di sini. Ini seperti
surga.

26
00:01:30,220 --> 00:01:34,640
Saya sudah menjadi sheriff di sini selama enam tahun,
dan saya sudah tinggal di sini selama delapan tahun sebelumnya

27
00:01:34,860 --> 00:01:38,960
Aku belum pernah melihat atau bahkan mendengarnya
hal seperti ini terjadi di sini

28
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
sebelumnya. Tidak pernah.

29
00:01:40,320 --> 00:01:43,340
Mengapa Anda menelepon saya? Saya adalah sebuah sketsa
artis, Mitch.

30
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Maksudmu seorang detektif.

31
00:01:46,210 --> 00:01:47,048
Batu yang bagus.

32
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
Cek yang menyenangkan.

33
00:01:48,330 --> 00:01:51,970
Tentu tidak membuang banyak waktu sekarang, ya
kamu? Saya membutuhkan stabilitas. Saya tahu, saya tahu.

34
00:01:52,050 --> 00:01:53,670
Dan aku tidak bisa memberikannya kepadamu
bekerja.

35
00:01:55,070 --> 00:01:56,310
Anda tidak dapat diperbaiki.

36
00:01:56,590 --> 00:01:59,730
Oh, Anda tahu betapa besarnya kata-kata yang membuat saya bergairah.
Itu semua di masa lalu.

37
00:01:59,930 --> 00:02:03,410
Ini sudah berakhir dan selesai. Saat ini, sebuah
gadis itu sudah mati, Gray.

38
00:02:03,950 --> 00:02:05,350
Dan pembunuh itu ada di luar sana.

39
00:02:17,900 --> 00:02:18,478
Cintai aku.

40
00:02:18,480 --> 00:02:19,980
Aku ingin kamu mempercayaiku sekarang.

41
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Saya minta maaf.

42
00:02:21,420 --> 00:02:22,480
Aku kehabisan nafas.

43
00:02:40,180 --> 00:02:42,400
Dokter! Kami membutuhkan dokter di sini!

44
00:02:42,860 --> 00:02:45,220
Apa ceritanya? Kami mengalami trauma pemerkosaan,
fiksi.

45
00:02:45,660 --> 00:02:46,720
Dia kehilangan banyak darah.

46
00:02:47,130 --> 00:02:48,890
Sepertinya seseorang memanfaatkan gadis ini untuk
bantalan rasa sakit.

47
00:02:49,130 --> 00:02:50,150
Bawa dia ke OR, Ayah.

48
00:02:50,450 --> 00:02:51,450
Sampai jumpa ketika saya dipanggil.

49
00:02:52,290 --> 00:02:53,410
Hei, kamu mau kemana?

50
00:02:53,810 --> 00:02:55,650
Yah, aku harus bersamanya. Dia adalah
saksi materil.

51
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
Saat ini, dia adalah seorang gadis kecil yang sedang sekarat.

52
00:02:58,610 --> 00:03:00,970
Biarkan kami melakukan pekerjaan kami sehingga Anda dapat melakukan tugas Anda
nanti, oke?

53
00:03:02,690 --> 00:03:08,450
Siapa yang menemukan gadis itu? Ya. saya dulu
berpatroli di taman. Saya hampir tersandung

54
00:03:08,690 --> 00:03:09,730
Dia punya tanda-tanda ini.

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,510
Ya Tuhan, hewan sakit macam apa yang bisa berbuat apa
itu?

56
00:03:12,830 --> 00:03:14,630
Aku tahu aku melakukannya, oke?

57
00:03:19,920 --> 00:03:21,100
Dokter, pembunuhan Kincaid.

58
00:03:21,700 --> 00:03:23,340
Anda datang lebih awal. Kembali lagi nanti.

59
00:03:24,300 --> 00:03:27,680
Dengar, aku perlu bicara dengan gadis ini
segera setelah dia sadar kembali.

60
00:03:29,000 --> 00:03:32,140
Hanya antara kau dan aku, detektif, aku
tidak yakin apakah dia akan sadar

61
00:03:32,140 --> 00:03:34,260
lagi. Sekarang, Julie, permisi.

62
00:03:50,190 --> 00:03:52,390
Anda harus menunjukkan kepada saya di mana tepatnya Anda berada
menemukan gadis itu, oke?

63
00:03:55,570 --> 00:04:00,630
Saya rasa saya ingin mencoba dan mencegah hal ini
pers selama mungkin.

64
00:04:02,510 --> 00:04:04,790
Saya tidak berpikir dia menyadari dia meninggalkan satu
masih bernafas.

65
00:04:09,790 --> 00:04:12,310
Marty, sampai saat ini belum ada yang mendekati gadis ini
saya kembali.

66
00:04:12,570 --> 00:04:15,650
Orang pertama yang dia lihat ketika dia datang
untuk adalah seorang seniman sketsa.

67
00:05:08,620 --> 00:05:10,240
Oke, mari kita mulai.

68
00:05:25,380 --> 00:05:26,520
Jarak kita terlalu jauh.

69
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Lebih dekat.

70
00:05:47,790 --> 00:05:53,110
Seperti ini telinganya tidak benar
agak menonjol

71
00:05:53,110 --> 00:06:08,090
Sekarang

72
00:06:08,090 --> 00:06:15,190
katakan

73
00:06:15,190 --> 00:06:16,190
saya tentang rambutnya

74
00:06:17,450 --> 00:06:20,770
Warnanya berpasir, coklat muda, mungkin a
berambut pirang.

75
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
Saya tidak yakin.

76
00:06:27,610 --> 00:06:30,550
saya lelah.

77
00:06:31,370 --> 00:06:32,370
aku akan tidur.

78
00:06:32,710 --> 00:06:33,710
Sebentar lagi.

79
00:06:34,510 --> 00:06:35,970
Ceritakan lagi tentang susunya.

80
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Apakah itu dia?

81
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Megan, apakah ini orang yang menyerang?
kamu?

82
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Itu dia.

83
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Lihatlah hal ini di sini.

84
00:07:28,300 --> 00:07:29,940
Tampak seperti Polaroid.

85
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
Bagaimana dengan yang ini di sini?

86
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Siapa namanya lagi?

87
00:07:34,880 --> 00:07:35,940
Saya tidak akan tahu.

88
00:07:37,220 --> 00:07:38,360
Anda tidak tahu namanya.

89
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Sepertinya aku sudah memberitahumu berkali-kali.

90
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
Saya tidak kenal satu pun dari gadis-gadis ini.

91
00:07:46,340 --> 00:07:48,120
Jadi kamu memilihnya secara acak saja?

92
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
Tidak, saya tidak memilihnya.

93
00:07:54,030 --> 00:07:55,150
Aku semakin lelah.

94
00:07:56,750 --> 00:07:59,930
Saya ingin pulang sekarang. Kita hampir sampai
selesai, Tuan Kaminsky.

95
00:08:02,330 --> 00:08:05,910
Sekarang, apakah Anda yakin tidak ingin melakukannya
apakah ada pengacara yang hadir?

96
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Pengacara?

97
00:08:08,950 --> 00:08:10,910
Orang yang adil hanya membutuhkan iman.

98
00:08:14,950 --> 00:08:15,950
Apakah ada keberuntungan?

99
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Belum.

100
00:08:19,490 --> 00:08:20,950
Orang ini tidak punya alibi.

101
00:08:22,250 --> 00:08:23,550
Kecuali dia mengira dia adalah Mesias.

102
00:08:25,290 --> 00:08:27,810
Begitu kami mendapat persetujuan, kami berangkat
untuk membawa Megan masuk dalam barisan.

103
00:08:29,330 --> 00:08:31,910
Sampai saat itu tiba, kami terus berusaha keras.

104
00:08:34,530 --> 00:08:36,309
Ayo keluar dari sini. Aku butuh yang segar
udara.

105
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
Mungkin Anda harus berhenti.

106
00:08:46,450 --> 00:08:47,610
Kamu terlihat seperti yang aku rasakan.

107
00:08:51,170 --> 00:08:52,350
Ini orangnya, Gray.

108
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Saya mengetahuinya.

109
00:08:54,810 --> 00:08:56,770
Perasaan ini ada di lubuk perutku.

110
00:08:57,110 --> 00:08:58,310
Hei, dia akan patah.

111
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
Mereka selalu melakukannya.

112
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Hei, tunggu sebentar.

113
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
Apa yang kamu lihat?

114
00:09:21,699 --> 00:09:22,840
Keluarkan dari sini.

115
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Ada apa denganmu, kawan?

116
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
Ini bukan waktunya.

117
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Hei, aku minta maaf.

118
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Kamu baik-baik saja?

119
00:09:45,340 --> 00:09:49,400
Bagaimana menurutmu kita makan malam?

120
00:09:50,060 --> 00:09:51,100
Hanya kamu dan aku.

121
00:09:52,360 --> 00:09:53,380
Saya akan membuat reservasi.

122
00:09:54,040 --> 00:09:59,100
Marius? Aku lebih memikirkan hal itu
dari makan malam romantis yang diterangi cahaya lilin.

123
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Sebotol anggur.

124
00:10:02,160 --> 00:10:05,940
Mengapa kapan pun Anda mau
merayakannya, aku akhirnya memasak?

125
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
Keberuntungan.

126
00:11:49,900 --> 00:11:51,360
Aku menjadi lembut, bukan?

127
00:12:07,820 --> 00:12:09,040
Mari kita cari tahu.

128
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Apa yang lucu?

129
00:12:17,900 --> 00:12:19,920
Hanya satu. Aku ingin sampai ke tempat tidurku.

130
00:12:20,420 --> 00:12:23,100
Anda tahu betapa sulitnya mendapatkannya
krim dari seprai.

131
00:16:17,520 --> 00:16:18,339
Ingin beberapa?

132
00:16:18,340 --> 00:16:20,680
Anda sebaiknya berhati-hati. Saya dengar ada
polisi di gedung ini.

133
00:16:21,420 --> 00:16:26,860
Jangan khawatir, sayang. Saya punya teman
di semua tempat yang tepat. Ayo teman-teman.

134
00:16:30,460 --> 00:16:34,820
Permisi.

135
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Ajaib siapa?

136
00:16:40,060 --> 00:16:41,100
Perhatikan dan pelajari.

137
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Hei, ayolah sekarang.

138
00:16:48,980 --> 00:16:50,040
Itu tidak terlalu bagus.

139
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Sinar.

140
00:16:53,820 --> 00:16:56,700
Aku ingin kamu melihat mobilku lagi
sebelum akhir pekan ini.

141
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
Tidak.

142
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Ia melakukan hal yang terlalu panas lagi.

143
00:17:01,540 --> 00:17:04,560
Bantulah kami berdua. Tembak dan letakkan
keluar dari kesengsaraannya.

144
00:17:04,819 --> 00:17:06,339
Satu tembakan, tepat ke radiator.

145
00:17:06,760 --> 00:17:09,220
Anda bahkan dapat menggunakan senjata saya. Aduh! Itu menyakitkan!

146
00:17:10,520 --> 00:17:12,079
Mobil itu menghabiskan banyak uang bagiku.

147
00:17:12,500 --> 00:17:14,079
Saya lebih suka menggunakannya pada Anda terlebih dahulu.

148
00:17:14,839 --> 00:17:16,020
Itu tidak terlalu bagus.

149
00:17:18,220 --> 00:17:19,440
Jadi apa yang terjadi akhir pekan ini?

150
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Oh, lucu sekali.

151
00:17:23,260 --> 00:17:25,640
Jack, kita akan mengunjungi adikku,
ingat?

152
00:17:26,480 --> 00:17:30,760
Saya berbicara dengan Joyce kemarin, dan dia
mengatakan bahwa kita bisa tidur di kamar anak-anak

153
00:17:30,760 --> 00:17:33,560
kecuali kita ingin menyewa kamar motel,
karena itu akan lebih privasi.

154
00:17:35,000 --> 00:17:37,700
Jack, jangan lakukan ini padaku lagi.

155
00:17:38,560 --> 00:17:41,340
Maaf, tapi saya tidak bisa akhir pekan ini.
Aku akan menebusnya untukmu selanjutnya.

156
00:17:42,100 --> 00:17:45,560
Itulah yang Anda katakan bulan lalu, dan
bulan sebelumnya.

157
00:17:46,460 --> 00:17:47,800
Joyce menunggu kita.

158
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Apa yang harus kukatakan padanya?

159
00:17:49,700 --> 00:17:51,760
Katakan padanya aku tidak bisa hadir. Saya tidak mengerti
apa masalahnya.

160
00:17:52,300 --> 00:17:54,000
Aku akan punya banyak waktu untuk bertemu denganmu
keluarga.

161
00:17:55,180 --> 00:17:56,760
Enam tahun dan tidak ada perubahan.

162
00:17:57,800 --> 00:17:58,860
Apa yang kamu inginkan dariku, Gray?

163
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
Bagaimana dengan sedikit komitmen?

164
00:18:01,580 --> 00:18:05,300
Anda tahu, Anda datang, Anda makan, Anda
sial, kamu kentut, lalu kamu pergi.

165
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
Aku sudah terlalu tua untuk sekolah menengah ini
sial, Jack.

166
00:18:09,540 --> 00:18:11,500
Saya membutuhkan lebih dari sekedar mawar kertas.

167
00:18:11,820 --> 00:18:13,180
Saya membutuhkan hubungan yang nyata.

168
00:18:14,360 --> 00:18:16,300
Saya tidak mengerti apa yang salah dengan jalannya
hal-hal itu.

169
00:18:22,890 --> 00:18:23,890
Ayolah, Gray.

170
00:18:25,030 --> 00:18:27,990
Lihat, kita bersenang-senang bersama. Kami menjaga masing-masing
perusahaan lain.

171
00:18:29,170 --> 00:18:30,170
Apakah itu sangat buruk?

172
00:18:30,910 --> 00:18:34,330
Jika yang kuinginkan hanyalah persahabatan, aku akan melakukannya
membeli seekor anjing.

173
00:18:41,330 --> 00:18:42,570
Apa yang selalu harus kamu lakukan?

174
00:18:43,410 --> 00:18:45,510
Kebiasaan lama sulit dihilangkan, Jack.

175
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Khas.

176
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
Lihat, Jack.

177
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Lihatlah, Gray.

178
00:19:45,350 --> 00:19:47,190
Hakim Anda berdiri di depan pintu.

179
00:19:50,870 --> 00:19:51,970
Mari kita mulai.

180
00:19:56,030 --> 00:19:58,430
Aku suka sketsamu, Ricky.

181
00:20:18,700 --> 00:20:24,000
Ya. Merupakan hal yang sangat menakutkan untuk terjadi
tangan dewa yang hidup.

182
00:21:04,200 --> 00:21:06,580
Jatuhkan pisaunya dan menjauhlah darinya.
Sekarang!

183
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
Kamu membuatku khawatir.

184
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
Kamu baik-baik saja?

185
00:21:54,590 --> 00:21:55,670
Itu masalah opini.

186
00:21:57,770 --> 00:21:58,770
Apa yang telah terjadi?

187
00:21:58,990 --> 00:22:01,230
Sampai di mobil saya dan menyadari bahwa saya lupa
kunci.

188
00:22:03,490 --> 00:22:05,530
Kurasa aku seharusnya tidak parkir sejauh ini
pergi.

189
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Terima kasih.

190
00:22:09,830 --> 00:22:11,190
Kehilangan banyak darah, Nak.

191
00:22:11,750 --> 00:22:13,850
Tapi dokter bilang kamu akan sembuh
baiklah.

192
00:22:14,750 --> 00:22:16,450
Aku selalu tahu kamulah yang tangguh.

193
00:22:20,250 --> 00:22:24,430
Gray, eh, akan ada bekas luka.

194
00:22:29,070 --> 00:22:30,070
Bagaimana kabarnya?

195
00:22:32,710 --> 00:22:33,870
Apa yang terjadi pada Jack?

196
00:22:36,250 --> 00:22:40,250
Megan Esposito meninggal sebelum mereka bisa melakukannya
dapatkan I.D.

197
00:22:40,990 --> 00:22:44,690
Tanpa saksi, mereka harus membiarkannya
pergi.

198
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
Kami mendapatkannya sekarang.

199
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
Dia akan hidup.

200
00:22:54,580 --> 00:22:56,660
Dia tidak akan melihat siang hari dalam waktu lama
waktu.

201
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
sebaiknya aku pergi.

202
00:23:00,920 --> 00:23:02,700
Anda perlu istirahat.

203
00:23:25,400 --> 00:23:29,560
Anda akan keluar dari sini dan kembali bekerja
dalam waktu singkat Anda akan lihat

204
00:26:39,630 --> 00:26:40,630
Luar biasa.

205
00:27:39,850 --> 00:27:41,010
Saya mendapat kabar baik dan kabar buruk.

206
00:27:42,510 --> 00:27:43,510
Apa kabar buruknya?

207
00:27:44,350 --> 00:27:47,250
Pompa air Anda adalah DOA. Anda tidak akan pergi
dimana saja tanpa penggantinya.

208
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
Apa kabar baiknya?

209
00:27:50,050 --> 00:27:52,450
Kabar baiknya, Anda tidak harus seperti itu
terdampar. Aku akan memberimu tumpangan.

210
00:27:54,870 --> 00:27:56,970
Saya kira Anda tidak mengetahui adanya garasi
di dekatnya?

211
00:27:58,770 --> 00:27:59,770
Maaf.

212
00:28:00,490 --> 00:28:01,810
Bagaimana aku tahu kamu akan mengatakan itu?

213
00:28:05,670 --> 00:28:06,670
Kemana tujuanmu?

214
00:28:07,820 --> 00:28:10,560
Idlewood, sedikit... Oh, 40 mil jauhnya
bukit-bukit itu, aku tahu itu.

215
00:28:13,100 --> 00:28:14,120
Dengar, aku punya ide.

216
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Konyol, tapi dengarkan aku.

217
00:28:16,900 --> 00:28:18,680
Anda jelas membutuhkannya
transportasi.

218
00:28:20,080 --> 00:28:22,740
Saya mungkin tidak terlalu membutuhkannya
persahabatan.

219
00:28:24,120 --> 00:28:27,180
Saya telah berkendara sekitar 400 mil dengan
hanya radioku dan sekotak keju

220
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
kerupuk untuk diajak bicara.

221
00:28:29,880 --> 00:28:31,940
Idlewood ada di ruteku, dan aku bisa menggunakannya
perusahaan. Apa yang kamu katakan?

222
00:28:34,060 --> 00:28:35,260
Jangan tersinggung, tapi...

223
00:28:35,660 --> 00:28:38,540
Aku tidak terbiasa terlibat
truk dengan orang asing.

224
00:28:38,820 --> 00:28:40,240
Oh, aku juga tidak.

225
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
Itu sebuah masalah, bukan?

226
00:28:44,520 --> 00:28:46,240
Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan.

227
00:28:47,380 --> 00:28:52,400
Saya mengerti.

228
00:28:54,060 --> 00:28:55,940
Maxwell. Frank Maxwell.

229
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Dan kamu?

230
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
Gray Goodman.

231
00:28:59,620 --> 00:29:01,420
Di sana. Kami bukan lagi orang asing.

232
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Ini sudah larut.

233
00:29:04,490 --> 00:29:06,970
Dan Anda benar-benar tidak ingin terdampar
di sini, Dok.

234
00:29:10,950 --> 00:29:14,890
Hei, skenario terburuknya, aku membuatmu bosan
menangis selama beberapa jam, kamu tidak pernah

235
00:29:14,890 --> 00:29:15,890
harus menemuiku lagi.

236
00:29:18,650 --> 00:29:19,650
Apa kasus terbaiknya?

237
00:29:21,190 --> 00:29:22,950
Aku baru saja bertemu denganmu, beri aku sedikit
rahasia.

238
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Tidak buruk.

239
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
Profesional?

240
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
Ya dan tidak.

241
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
Oke.

242
00:30:45,070 --> 00:30:46,970
Jadi, kamu punya keluarga di Idlewood?

243
00:30:47,750 --> 00:30:49,370
Saudari. Ah.

244
00:30:51,170 --> 00:30:53,030
Banyak sekali barang di mobil Anda hanya untuk
sebuah kunjungan.

245
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Aku akan kembali ke rumah.

246
00:30:56,450 --> 00:30:58,010
Saya sudah berada di L.A. selama sepuluh tahun.

247
00:30:59,110 --> 00:31:00,470
Saya hanya berpikir sudah waktunya untuk perubahan.

248
00:31:01,910 --> 00:31:02,910
Ya, begitu.

249
00:31:05,290 --> 00:31:07,190
Lari dari seseorang atau ke seseorang?

250
00:31:08,390 --> 00:31:10,910
Apakah kamu selalu bertanya pada orang yang kamu jemput
sebanyak ini pertanyaan?

251
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Ya.

252
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Hanya memeriksa.

253
00:31:24,970 --> 00:31:25,970
Saya minta maaf?

254
00:31:26,330 --> 00:31:28,750
Anda tidak pernah menjawab. Berlari dari atau
berlari ke?

255
00:31:31,170 --> 00:31:32,430
Sedikit dari keduanya, saya rasa.

256
00:31:34,370 --> 00:31:35,830
Apakah kamu selalu sesamar ini?

257
00:31:36,490 --> 00:31:38,110
Ya. Periksa itu.

258
00:32:53,320 --> 00:32:57,520
Ikan putih mentah untuk Anda, dan ganda
burger keju dengan segala isinya

259
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
pacar.

260
00:32:59,040 --> 00:33:00,920
Dia bukan pacarku.

261
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Saya baru saja bertemu dengannya.

262
00:33:03,340 --> 00:33:05,760
Pukulan yang berbeda untuk orang yang berbeda, I
tebak.

263
00:33:27,560 --> 00:33:33,760
nafsu makan sehat yang Anda miliki
kamu

264
00:33:33,760 --> 00:33:40,280
selalu melakukan ini saat menjelajahi jalan raya
menyelamatkan gadis-gadis yang kesusahan

265
00:33:40,280 --> 00:33:46,160
pertama-tama aku bukan gadis siapa-siapa dan
kedua

266
00:33:46,160 --> 00:33:52,600
tidak, maksudku apakah kamu selalu mengemudikan truk
pekerjaan konstruksi sejak lama

267
00:33:52,600 --> 00:33:57,230
menghadiri bar kecil di sana-sini
Mungkin di situlah saya mendapat hal buruk

268
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
hal pertanyaan.

269
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
Anda tidak mengatakannya.

270
00:34:00,190 --> 00:34:01,890
Saya lebih suka mengemudi.

271
00:34:02,930 --> 00:34:04,790
Saya membuat jam kerja saya sendiri, melakukan perjalanan.

272
00:34:05,690 --> 00:34:07,110
Tidak apa-apa. Itu tetap baik.

273
00:34:09,750 --> 00:34:10,909
Apakah kamu besar di sekitar sini?

274
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Mengapa Anda mengatakan itu?

275
00:34:14,150 --> 00:34:16,050
Aku tidak tahu. Sepertinya Anda tahu daerah tersebut
cukup baik.

276
00:34:17,250 --> 00:34:20,190
Saya dibesarkan di sebuah peternakan kecil sekitar pukul sepuluh
mil di luar kampung halaman Anda.

277
00:34:24,590 --> 00:34:25,590
Tidak.

278
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
Maxwell?

279
00:34:28,580 --> 00:34:32,360
Bukan Tom dan Sheila Maxwell yang ada di rumahmu
Jalan Cedar tua?

280
00:34:32,659 --> 00:34:33,719
Itu kakek dan nenekku.

281
00:34:34,620 --> 00:34:37,659
Mereka biasa membeli gandum dan benih dari saya
toko ayah.

282
00:34:38,580 --> 00:34:40,340
Kami praktis bertetangga.

283
00:34:42,120 --> 00:34:43,540
Aku tidak ingat kamu.

284
00:34:44,219 --> 00:34:45,360
Saya tidak terkejut.

285
00:34:45,580 --> 00:34:47,060
Saya sedikit lebih pendek dan banyak
lebih berat.

286
00:34:48,080 --> 00:34:49,679
Saya sendiri agak gemuk.

287
00:34:50,300 --> 00:34:54,500
Tidak tidak tidak. Menurutku chunky bukan itu
kata sifat yang tepat untuk menggambarkan saya

288
00:34:54,500 --> 00:34:58,440
masa kecil. Besar sekali, sangat besar, sangat besar.
Itu akan membuat Anda bingung.

289
00:34:59,080 --> 00:35:00,740
Tidak mungkin seburuk itu.

290
00:35:01,120 --> 00:35:06,320
Astaga.

291
00:35:07,280 --> 00:35:08,660
Apakah hanya itu kamu?

292
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Maaf.

293
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Tidak apa-apa.

294
00:35:16,300 --> 00:35:17,840
Aku suka membuatmu tertawa.

295
00:35:22,320 --> 00:35:23,940
Jadi, Anda tumbuh bersama kakek-nenek Anda.

296
00:35:24,779 --> 00:35:25,779
Dimana orang tuamu?

297
00:35:27,680 --> 00:35:28,860
Mereka meninggal ketika saya berumur delapan tahun.

298
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
Maaf.

299
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Tidak apa-apa, sungguh.

300
00:35:36,460 --> 00:35:37,940
Anda dapat bertanya kepada saya apa pun yang Anda inginkan.

301
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
Saya tidak keberatan.

302
00:36:46,480 --> 00:36:47,840
Terima kasih. Terima kasih kembali.

303
00:36:53,180 --> 00:36:54,960
Ada stasiun layanan di seberang
jalan.

304
00:36:55,180 --> 00:36:57,140
Mereka dapat membantu Anda menarik mobil Anda kembali.

305
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
Apa yang akan kamu lakukan?

306
00:37:00,920 --> 00:37:02,440
Jatuhkan beban ini dan pulanglah.

307
00:37:02,980 --> 00:37:04,020
Saya perlu sedikit waktu istirahat.

308
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
Terima kasih sekali lagi.

309
00:37:07,960 --> 00:37:10,700
Untuk semuanya.

310
00:37:19,340 --> 00:37:20,340
Itu adikku.

311
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
sebaiknya aku pergi.

312
00:37:22,740 --> 00:37:24,600
Tentu. Mungkin aku akan menemuimu lagi.

313
00:37:30,820 --> 00:37:32,200
Gwen, kamu butuh perubahan pemandangan.

314
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Hai!

315
00:37:44,940 --> 00:37:46,220
Di sana sangat rendah.

316
00:37:50,160 --> 00:37:52,100
saya dulu. Ceritanya panjang.

317
00:37:52,860 --> 00:37:53,860
Baiklah.

318
00:38:22,490 --> 00:38:23,910
Aku menyukainya, kan, sayang?

319
00:38:24,470 --> 00:38:25,610
Itu sandalnya, kan?

320
00:38:26,230 --> 00:38:28,150
Anak ayam menyukai sandal ini.

321
00:38:28,430 --> 00:38:31,070
Dan gadis apa itu, Petugas
Pejalan?

322
00:38:31,890 --> 00:38:35,890
Menyadari kesalahannya, pahlawan kita dengan cepat
mencoba mengubah topik pembicaraan.

323
00:38:36,770 --> 00:38:38,870
Oke, Alice, ayo pergi. Sarapan adalah
siap.

324
00:38:45,590 --> 00:38:46,590
Amy di sini.

325
00:38:49,030 --> 00:38:50,670
Alice, cepatlah.

326
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
Ayo masuk.

327
00:38:59,940 --> 00:39:01,360
Alice hampir siap.

328
00:39:02,860 --> 00:39:05,100
Wow, pasti ada yang wangi.

329
00:39:05,460 --> 00:39:07,280
Baiklah, ambil piring. Mitch menghasilkan banyak uang.

330
00:39:20,180 --> 00:39:23,340
Hei, makanannya mulai dingin. saya datang.

331
00:39:27,600 --> 00:39:29,240
Saya berbicara dengan Taylor hari ini di garasi.

332
00:39:29,580 --> 00:39:31,880
Dia bilang dia akan menyuruh mobilmu lewat
besok.

333
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Itu kabar baik.

334
00:39:35,740 --> 00:39:37,840
Pekan raya daerah dimulai malam ini jika Anda mau
tertarik.

335
00:39:38,460 --> 00:39:40,140
Kamu dulu menyukainya ketika kita masih kecil.

336
00:39:40,540 --> 00:39:41,800
Ya, itulah yang saya butuhkan.

337
00:39:42,140 --> 00:39:45,980
Untuk menonton sekelompok gadis setengah usiaku
berjalan berkeliling dengan mata berbintang bersama mereka

338
00:39:45,980 --> 00:39:46,980
pacar saat ini.

339
00:39:48,680 --> 00:39:49,900
Anda bisa meneleponnya.

340
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Tidak.

341
00:39:57,860 --> 00:40:00,340
Enam tahun adalah waktu yang lama untuk dihabiskan bersama
seseorang, Gray.

342
00:40:00,720 --> 00:40:02,120
Bagian hidupku itu sudah berakhir.

343
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
Saya kembali karena saya ingin memulai
lagi.

344
00:40:07,180 --> 00:40:10,300
Jack adalah bagian dari masa laluku yang sama sepertiku
segera lupakan.

345
00:40:12,880 --> 00:40:19,300
Ya, kami sedang mencari seseorang untuk itu
mengajar seni dan kerajinan, dan saya yang baru

346
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
kepala sekolah sekarang.

347
00:40:20,600 --> 00:40:21,800
Hei, itu bagus.

348
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Anda tahu apa?

349
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Saya baru saja sampai di sini.

350
00:40:25,620 --> 00:40:27,140
Saya suka melakukan sesuatu secara perlahan.

351
00:40:28,140 --> 00:40:30,880
Baiklah, aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru, tapi
pikirkan saja.

352
00:40:31,500 --> 00:40:33,740
Oke. Bibi Grace! Telepon!

353
00:40:34,340 --> 00:40:35,319
Itu aneh.

354
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
Tidak ada yang tahu aku di sini.

355
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Halo?

356
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Hai!

357
00:40:42,240 --> 00:40:46,940
Bagaimana kabarmu... ...malam ini?

358
00:41:18,760 --> 00:41:21,220
pergi dengan sirkus yang dulu mereka miliki
oleh peternakan. Apa yang telah terjadi?

359
00:41:22,180 --> 00:41:25,900
Terjadi kesalahpahaman yang melibatkan
diriku sendiri, seorang wanita gemuk, dan sekotak permen.

360
00:41:25,900 --> 00:41:27,240
sungguh tidak suka membicarakannya.

361
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
Mengerti.

362
00:41:31,360 --> 00:41:33,340
Oke, orang bijak. Bagaimana dengan kapas
permen?

363
00:41:56,549 --> 00:41:57,549
Ini dia.

364
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Oke.

365
00:43:14,960 --> 00:43:21,900
Anda bukan penulis yang buruk untuk gadis kota
Saya pikir kuda itu menyukainya

366
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
kamu

367
00:45:27,020 --> 00:45:33,240
Dan dengan kekuasaan yang diberikan kepadaku oleh
negara bagian California, sekarang saya mengucapkan Anda

368
00:45:33,240 --> 00:45:34,820
pria dan istri.

369
00:45:35,560 --> 00:45:37,040
Anda boleh mencium pengantin wanita.

370
00:45:37,940 --> 00:45:39,940
Terima kasih. Saya yakin saya akan melakukannya.

371
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
Kamu terlihat cantik.

372
00:46:15,380 --> 00:46:17,200
Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua istri Anda.

373
00:46:18,400 --> 00:46:21,720
Tidak benar. Saya punya cara yang sama sekali berbeda
serangkaian pujian untuk mereka.

374
00:46:22,700 --> 00:46:24,820
Teruskan, orang bijak.

375
00:46:25,100 --> 00:46:26,520
Tidak akan ada malam pernikahan untukmu.

376
00:46:29,080 --> 00:46:35,880
Dia terlihat

377
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
sangat bahagia.

378
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Ada apa?

379
00:46:44,170 --> 00:46:46,270
Tidakkah menurutmu dia terburu-buru dalam hal ini
hanya sedikit cepat?

380
00:46:47,310 --> 00:46:49,170
Maksudku, apa yang sebenarnya dia ketahui
dia?

381
00:46:49,770 --> 00:46:52,690
Dia mencintainya. Apa lagi yang ada disana?

382
00:46:54,690 --> 00:46:56,610
Nah, bagaimana dengan keluarganya? Dimana
mereka?

383
00:46:56,850 --> 00:47:00,470
Agak aneh bahwa tidak ada satu pun dari keluarganya
muncul untuk pernikahannya, bukan

384
00:47:00,470 --> 00:47:02,250
memikirkan? Orang tuanya sudah meninggal.

385
00:47:04,390 --> 00:47:06,170
Berhentilah bersikap curiga.

386
00:47:08,990 --> 00:47:11,210
Sudah tugasku untuk curiga.

387
00:47:12,360 --> 00:47:17,220
lalu lakukan itu di tempat kerja sekarang dan bergabunglah dengan saya
pernikahan saudara perempuan.

388
00:48:24,360 --> 00:48:28,160
Pasangan yang baik. Aku berbau seperti kuda dan
kamu terlihat seperti Jackson Pollock

389
00:48:30,280 --> 00:48:32,540
Anda tahu Anda menyukainya.

390
00:48:34,680 --> 00:48:37,060
Oh, itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk itu
bau kuda.

391
00:48:38,740 --> 00:48:40,640
Isyaratku untuk mandi, kurasa.

392
00:48:41,440 --> 00:48:43,280
Hei, hei, hei, bagaimana kalau diusap di bahu?

393
00:48:44,600 --> 00:48:50,160
Oh, kamu adalah masternya.

394
00:48:51,180 --> 00:48:52,380
Latihan menjadi sempurna.

395
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Sedikit terlalu merah.

396
00:48:58,920 --> 00:49:00,360
Mungkin bagi mata yang tidak terkuras.

397
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
Atau siapa pun dengan visi 20 -20.

398
00:49:07,760 --> 00:49:10,820
Terima kasih atas kritik yang membangun,
Rudolph.

399
00:49:12,680 --> 00:49:15,520
Berbicara tentang melukis, apakah Anda pernah pergi?
untuk melakukan pagar itu?

400
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Mm-hmm.

401
00:49:18,680 --> 00:49:20,620
Ya, aku anggap itu sebagai tidak.

402
00:49:22,220 --> 00:49:23,118
Tidak apa-apa.

403
00:49:23,120 --> 00:49:24,780
Aku akan melakukannya sendiri selagi kamu bangun.

404
00:49:25,040 --> 00:49:28,340
berjalan melintasi negeri, mengambil
wanita lajang di pinggir jalan.

405
00:49:29,040 --> 00:49:30,520
Jangan mengetuknya. Itu adalah penghidupan.

406
00:49:32,360 --> 00:49:39,240
Saya harap Anda tidak perlu pergi. Saya harus
bekerja. Ini adalah lari yang mudah

407
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
dan bayarannya bagus.

408
00:49:40,400 --> 00:49:41,700
Ada beberapa dan jarang.

409
00:49:44,340 --> 00:49:46,280
Kamu akan baik-baik saja sendirian di luar sini?

410
00:49:47,380 --> 00:49:50,320
Silakan. Saya melakukan L.A. selama sepuluh tahun.

411
00:49:50,540 --> 00:49:51,860
Saya rasa saya bisa menangani tempat ini.

412
00:49:52,530 --> 00:49:55,490
Aduh. Aku suka kalau kamu bertingkah macho.
Benar-benar?

413
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Berapa harganya?

414
00:53:13,840 --> 00:53:14,840
Itu sangat bagus.

415
00:53:19,800 --> 00:53:22,540
Itu benar. Pastikan Anda menyimpannya
pukulanmu sangat cepat dan sungguh

416
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
kuat.

417
00:53:24,860 --> 00:53:25,860
Bagus.

418
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
Itu peningkatan yang bagus.

419
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Terima kasih.

420
00:53:34,560 --> 00:53:38,600
Rachel, kalau kamu sudah selesai, masih ada lagi
sikat di belakang yang bisa ditarik.

421
00:53:56,190 --> 00:53:57,390
Itu pekerjaan yang luar biasa, Bu.

422
00:54:03,210 --> 00:54:06,970
Semuanya, ingatlah untuk meletakkan kuasmu
tolong, datar semalaman.

423
00:54:07,470 --> 00:54:11,330
Beberapa dari Anda membiarkan mereka duduk di dalam
tenggelam kemarin, dan kamu tahu siapa kamu

424
00:54:11,370 --> 00:54:12,370
benar, Craig?

425
00:54:13,690 --> 00:54:15,390
Tapi kalian akan berangkat malam ini,
benar?

426
00:54:15,670 --> 00:54:17,130
Aku tidak tahu. Itu cukup jauh.

427
00:54:17,450 --> 00:54:18,750
Itu sangat berharga. Ini sepadan dengan perjalanannya.

428
00:54:19,070 --> 00:54:21,110
Bagaimana denganmu, Amy? Bagaimana kabarmu?
disana?

429
00:54:21,530 --> 00:54:23,370
Saya akan melihat apakah saya bisa langsung kecewa
sepupuku.

430
00:54:23,670 --> 00:54:26,310
Ya benar. Amy, bolehkah aku tinggal sebentar
menit?

431
00:54:26,570 --> 00:54:27,630
Aku akan menyusul kalian.

432
00:54:29,710 --> 00:54:32,390
Wah, Ny. Maxwell, apakah saya melakukan sesuatu
salah?

433
00:54:33,530 --> 00:54:36,210
Tidak, kecuali Anda mempertimbangkan untuk berbakat
ada yang salah.

434
00:54:36,510 --> 00:54:37,510
Menurutmu begitu?

435
00:54:39,530 --> 00:54:42,230
Amy, pernahkah kamu memikirkannya
belajar seni penuh waktu?

436
00:54:42,490 --> 00:54:45,930
Tentu saja. Saya juga sudah berpikir untuk membeli
sebuah Ferrari dan berkendara melintasi

437
00:54:45,930 --> 00:54:48,170
negara. Tapi aku tidak mampu membelinya
baik.

438
00:54:48,670 --> 00:54:49,670
Teman-temanku.

439
00:54:49,960 --> 00:54:51,060
Anda tahu bagaimana keadaan orang tua.

440
00:54:51,360 --> 00:54:54,380
Mereka ingin saya mengambil jurusan akuntansi atau
sesuatu yang berguna.

441
00:54:55,420 --> 00:54:57,720
Orang tua bisa jadi sangat tidak masuk akal dalam hal itu
cara.

442
00:54:58,200 --> 00:55:01,440
Saya yakin mereka tidak akan terlalu baik
senang denganku setelah hari ini juga.

443
00:55:02,440 --> 00:55:04,000
Saya tidak mengerti. Apa ini?

444
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
CalArts menawarkan perpanjangan musim panas
bagi siswa yang memenuhi syarat

445
00:55:09,160 --> 00:55:10,400
dalam mengajukan permohonan penerimaan awal.

446
00:55:11,380 --> 00:55:13,600
Saya mengambil kebebasan untuk mengirimkan beberapa di antaranya
pekerjaanmu.

447
00:55:16,880 --> 00:55:18,040
Mereka membawaku?

448
00:55:18,600 --> 00:55:19,940
Aku harap kamu tidak marah padaku.

449
00:55:20,580 --> 00:55:24,720
Astaga. Astaga. Anda tidak tahu
betapa kerennya ini.

450
00:55:25,140 --> 00:55:28,620
Ini hanya dua minggu, tapi saya menyiapkan a
bertemu denganmu dengan seseorang yang kukenal

451
00:55:28,620 --> 00:55:29,620
kantor bantuan keuangan.

452
00:55:30,020 --> 00:55:33,460
Jika Anda diterima pada musim gugur, dia mungkin
dapat membantu Anda dengan pembiayaan Anda.

453
00:55:33,980 --> 00:55:38,400
Kamu, sepertinya, sangat baik. Saya tidak tahu caranya
untuk berterima kasih. Anda baru saja melakukannya.

454
00:55:39,320 --> 00:55:41,920
Aku benar-benar harus pergi. Aku sepertinya sangat terlambat.

455
00:55:44,820 --> 00:55:45,820
Nyonya Maxwell?

456
00:55:47,040 --> 00:55:50,080
Bahkan jika orang tuaku memang memakanmu, menurutku
kamu luar biasa.

457
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
Jadi bagaimana harimu?

458
00:55:57,940 --> 00:56:00,120
Bagus. Aku sangat merindukan Frank.

459
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
Dia sudah pergi?

460
00:56:02,400 --> 00:56:03,400
Ya, pagi ini.

461
00:56:04,140 --> 00:56:05,460
Yah, itu bukan bulan madu yang menyenangkan.

462
00:56:05,960 --> 00:56:09,380
Kami akan kembali dalam seminggu, dan kemudian kami bisa
menghabiskan waktu sebanyak yang kita inginkan bersama.

463
00:56:09,920 --> 00:56:11,640
Jadi kenapa kamu tidak datang untuk makan malam
malam ini?

464
00:56:12,060 --> 00:56:13,240
Mitch membuat masakan Italia.

465
00:56:14,240 --> 00:56:15,900
Oh, sebaiknya aku tidak melakukannya.

466
00:56:16,780 --> 00:56:17,780
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

467
00:56:18,240 --> 00:56:20,980
Aku tidak suka gagasan membiarkanmu masuk
rumah besar itu sendirian.

468
00:56:21,500 --> 00:56:23,600
Saya seorang gadis besar. Saya bisa mengurusnya
saya sendiri.

469
00:56:26,940 --> 00:56:27,940
aku akan baik-baik saja.

470
00:56:29,500 --> 00:56:31,020
Tidak ada hal buruk yang terjadi di sini.

471
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
Ini seperti surga.

472
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Anda harus mengambil seperlima.

473
00:57:05,220 --> 00:57:06,600
Ayo cepat. Aku harus bekerja.

474
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
kamu berteriak?

475
00:57:31,420 --> 00:57:33,680
Hei kawan, kamu baik-baik saja?

476
00:57:34,140 --> 00:57:35,140
Kamu baik-baik saja?

477
00:57:37,020 --> 00:57:38,300
Di sana.

478
00:57:38,800 --> 00:57:40,280
Lihat di sana.

479
00:57:45,080 --> 00:57:45,920
Anda

480
00:57:45,920 --> 00:57:54,800
putra

481
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
menyebalkan!

482
00:58:27,370 --> 00:58:28,169
Aku di sebuah motel.

483
00:58:28,170 --> 00:58:29,170
Saya menelepon sebelumnya.

484
00:58:29,230 --> 00:58:30,049
Dimana kamu tadi?

485
00:58:30,050 --> 00:58:31,050
Berkuda.

486
00:58:31,410 --> 00:58:33,190
Ada apa? Apakah kamu mengerti
sudah cemburu?

487
00:58:34,230 --> 00:58:37,630
Tentu saja saya. Pengantin baruku keluar
dengan pejantan di belakangku.

488
00:58:39,090 --> 00:58:40,470
Anda tidak dapat diperbaiki.

489
00:58:40,810 --> 00:58:42,970
Oh, Anda tahu betapa besarnya kata-kata yang membuat saya bergairah.

490
00:58:44,790 --> 00:58:46,170
Oh, ada seseorang di depan pintu.

491
00:58:46,510 --> 00:58:47,510
Aku harus pergi.

492
00:58:48,230 --> 00:58:49,790
Oke. Hei, hei, hei.

493
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
Aku mencintaimu.

494
00:58:51,790 --> 00:58:52,850
Aku pun mencintaimu.

495
00:58:53,590 --> 00:58:54,590
Selamat tinggal.

496
00:59:05,480 --> 00:59:08,500
Malam, Bu. Saya Deputi Roger
Carson. Sheriff Walker ingin melihatnya

497
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Ini agak terlambat.

498
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
Apakah ada yang salah?

499
00:59:12,320 --> 00:59:13,600
Yang terbaik adalah dia sendiri yang memberi tahu Anda.

500
00:59:14,060 --> 00:59:15,080
Apakah kamu keberatan untuk ikut denganku?

501
00:59:16,380 --> 00:59:17,740
Baiklah. Biarkan aku mengambil kunciku.

502
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Bagus, terima kasih sudah datang.

503
00:59:46,200 --> 00:59:47,980
Siapa namanya? Apakah itu Joyce atau Oz?

504
00:59:48,320 --> 00:59:49,960
Tidak, Joyce, Alec, mereka baik-baik saja.

505
00:59:51,160 --> 00:59:52,160
Nah, apakah ada yang terluka?

506
00:59:53,160 --> 00:59:54,220
Hebat, ada yang meninggal.

507
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Apakah ada kecelakaan?

508
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Tidak mungkin.

509
00:59:58,860 --> 01:00:02,940
Beberapa anak laki-laki tua yang baik sedang berada di sana
jalan kembali ke rumah. Salah satu dari mereka berjalan-jalan

510
01:00:02,940 --> 01:00:04,120
di hutan untuk buang air.

511
01:00:04,440 --> 01:00:06,380
Melintasi tubuh, sangat ketakutan
keluar dari dia.

512
01:00:07,740 --> 01:00:09,540
Setelah melihat tubuh itu, aku bisa melihatnya
mengapa.

513
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Bagaimana dia mati?

514
01:00:13,380 --> 01:00:14,380
Dia.

515
01:00:15,660 --> 01:00:19,040
Sepertinya si pembunuh menahannya
tenggorokannya saat dia menikamnya

516
01:00:19,040 --> 01:00:20,280
setidaknya belasan kali.

517
01:00:21,600 --> 01:00:23,680
Dia? Ya itu benar.

518
01:00:29,400 --> 01:00:33,360
Ya Tuhan, Amy.

519
01:00:38,740 --> 01:00:39,740
Kamu tahu,

520
01:00:42,400 --> 01:00:43,960
Gray, itu bisa saja terjadi dengan mudah
adalah Alice.

521
01:00:49,200 --> 01:00:53,540
Saya sudah menjadi sheriff di sini selama enam tahun,
dan saya sudah tinggal di sini selama delapan tahun sebelumnya

522
01:00:55,460 --> 01:00:59,840
Dan aku belum pernah sekalipun melihat atau bahkan mendengarnya
tentang hal seperti ini terjadi di sini

523
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
sebelumnya. Tidak pernah.

524
01:01:01,560 --> 01:01:02,700
Mengapa Anda menelepon saya?

525
01:01:04,280 --> 01:01:09,420
Saya dulu bekerja untuk LAPD, Gray. saya pikir
itu, saya tidak tahu, mungkin Anda bisa melihatnya

526
01:01:09,420 --> 01:01:11,040
sesuatu yang mungkin dilakukan oleh kita semua di sini
rindu.

527
01:01:11,340 --> 01:01:13,140
Saya adalah seorang seniman sketsa, Mitch.

528
01:01:13,820 --> 01:01:14,940
Saya tidak dapat membantu Anda.

529
01:01:15,420 --> 01:01:16,540
Anda membutuhkan seorang detektif.

530
01:01:19,240 --> 01:01:22,420
Ya, kamu benar. Saya baru saja memikirkannya
layak untuk dicoba.

531
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Saya minta maaf.

532
01:01:24,540 --> 01:01:25,540
Saya minta maaf.

533
01:01:26,400 --> 01:01:30,640
Kami berkumpul di sini hari ini untuk berduka atas kejadian tersebut
kematian mendadak salah satu siswa kami.

534
01:01:30,920 --> 01:01:36,940
Pembunuhan Amy yang brutal dan tidak masuk akal
Wilson adalah pengingat yang menyakitkan bagi semuanya

535
01:01:36,940 --> 01:01:40,080
bahwa di mana pun kita tinggal, kita tidak berada di sana
kebal terhadap kejahatan.

536
01:01:41,420 --> 01:01:45,300
Sekolah akan menyiapkan a
dana beasiswa untuk mengenang Amy.

537
01:01:45,880 --> 01:01:48,560
dan itu akan diberikan kepada senior terbaik
siswa seni kelas.

538
01:01:49,900 --> 01:01:51,980
Kami berdoa semoga arwahnya beristirahat dalam damai.

539
01:01:53,260 --> 01:01:55,340
Kami berdoa dan berduka bersama keluarganya.

540
01:01:56,360 --> 01:02:02,680
Dan kami berdoa agar pembunuhnya, siapa
masih buron, akan segera ditangkap

541
01:02:02,680 --> 01:02:04,920
dan diadili.

542
01:02:06,660 --> 01:02:07,660
Terima kasih.

543
01:02:17,290 --> 01:02:18,850
Alice menerima ini dengan sangat keras.

544
01:02:19,190 --> 01:02:20,730
Akan membantu jika Anda ikut dengan kami.

545
01:02:21,690 --> 01:02:22,690
Tentu.

546
01:02:23,530 --> 01:02:24,530
Tolong berikan.

547
01:02:25,550 --> 01:02:29,750
Saya merasa sangat buruk. Saya mengundang Anda untuk makan malam
dan kamu akhirnya memasak.

548
01:02:30,650 --> 01:02:31,650
Saya tidak keberatan.

549
01:02:32,890 --> 01:02:34,330
Mitch seharusnya sedang dalam perjalanan.

550
01:02:38,490 --> 01:02:39,610
Apakah mereka menemukan sesuatu?

551
01:02:40,350 --> 01:02:41,350
Belum.

552
01:02:42,190 --> 01:02:44,430
Mitch akhirnya menelepon LAPD untuk meminta bantuan.

553
01:02:44,630 --> 01:02:46,610
Mereka bilang mereka mengirim seseorang dari
Pembunuhan.

554
01:02:47,509 --> 01:02:48,509
Benar-benar? Siapa?

555
01:02:49,810 --> 01:02:50,810
Rumah!

556
01:02:51,490 --> 01:02:52,510
Perhatikan langkahmu di luar sana.

557
01:02:56,450 --> 01:02:58,770
Hai sayang.

558
01:03:00,950 --> 01:03:04,350
Sayang, eh, aku mengundang seseorang ke rumah
makan malam, dan pria itu tidak mengenal siapa pun

559
01:03:04,350 --> 01:03:06,490
yang lain, jadi kupikir itu akan menyenangkan.

560
01:03:06,830 --> 01:03:08,990
Anda tahu alasannya, bukan? Tidak apa-apa. saya membuat
banyak.

561
01:03:10,410 --> 01:03:13,050
Ini Detektif King K dari LAPD.
Mendongkrak.

562
01:03:13,710 --> 01:03:14,870
Jack, ini istriku, Joy.

563
01:03:15,910 --> 01:03:16,910
Mendongkrak.

564
01:03:17,360 --> 01:03:18,360
Ini saudara perempuannya.

565
01:03:19,360 --> 01:03:20,360
Halo, Greg.

566
01:03:21,200 --> 01:03:22,200
Mendongkrak.

567
01:03:22,700 --> 01:03:23,700
Apakah kalian saling kenal?

568
01:03:24,900 --> 01:03:26,460
Kami, eh, bekerja sama.

569
01:03:28,700 --> 01:03:30,680
Lebih baik aku kembali ke steaknya.

570
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Steak, oke.

571
01:03:35,260 --> 01:03:38,340
Tidak sabar untuk segera mandi, kalau begitu
oke. Perjalanannya panjang.

572
01:03:38,840 --> 01:03:40,620
Tentu. Letaknya di sebelah kiri sini.

573
01:03:46,480 --> 01:03:47,800
Apa aku baru saja melewatkan sesuatu?

574
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Mungkin alasan?

575
01:04:06,100 --> 01:04:07,100
Tentu, silakan.

576
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Ini untukmu.

577
01:04:13,460 --> 01:04:15,260
Terima kasih. Terima kasih kembali.

578
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Gadis cantik.

579
01:04:19,820 --> 01:04:20,820
Dia akan menyukainya.

580
01:04:22,060 --> 01:04:24,160
Dan itu adalah steak yang enak.

581
01:04:26,520 --> 01:04:30,460
Aku lupa betapa aku merindukannya.

582
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
Ada yang ingin pencuci mulut?

583
01:04:33,440 --> 01:04:35,180
Oh tidak. Tidak terima kasih.

584
01:04:35,460 --> 01:04:36,680
Greg membuat kue yang lezat.

585
01:04:38,060 --> 01:04:39,460
Tentu. Mengapa tidak?

586
01:04:44,180 --> 01:04:45,560
Jadi, apakah kamu, eh...

587
01:04:45,800 --> 01:04:47,640
Adakah sesuatu yang menarik hari ini?

588
01:04:48,380 --> 01:04:51,720
Ya, sepupu Amy yang seharusnya mengemudi
dia ke konser, tapi dia jatuh sakit

589
01:04:51,720 --> 01:04:54,580
dia. Dan sepertinya dia mencoba melakukannya
menumpang ke sana.

590
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Terima kasih.

591
01:04:57,800 --> 01:05:00,060
Mari berharap seseorang melihatnya terpilih
naik.

592
01:05:03,680 --> 01:05:05,920
MM. Ini pai apel yang enak.

593
01:05:07,700 --> 01:05:09,240
Anda tahu apa yang membuatnya sempurna,
meskipun begitu?

594
01:05:10,380 --> 01:05:11,380
Krim kocok.

595
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Sudah larut malam.

596
01:05:14,600 --> 01:05:15,780
Aku benar-benar harus pulang.

597
01:05:16,820 --> 01:05:17,820
Selamat malam, Mitch.

598
01:05:18,120 --> 01:05:19,700
Joyce. Selamat malam, Greg.

599
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Selamat malam, Greg.

600
01:05:24,140 --> 01:05:24,500
Terima kasih

601
01:05:24,500 --> 01:05:31,620
kamu

602
01:05:31,620 --> 01:05:32,620
atas keramahtamahan Anda.

603
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
Dengan senang hati.

604
01:05:34,040 --> 01:05:35,960
Lebih baik check in sebelum mereka membatalkan saya
reservasi.

605
01:05:36,760 --> 01:05:37,880
Mitch, sampai jumpa besok.

606
01:05:38,100 --> 01:05:40,780
Jack, terima kasih sudah ada di sini. Kita lihat saja nanti
apa yang bisa kita lakukan. Selamat malam.

607
01:05:54,540 --> 01:05:55,540
Itu berjalan baik-baik saja.

608
01:05:56,980 --> 01:05:57,980
Bagus, Mitch.

609
01:06:06,900 --> 01:06:08,480
Selamat pagi, guru.

610
01:06:11,400 --> 01:06:12,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

611
01:06:16,240 --> 01:06:17,240
Memikirkan kembali.

612
01:06:24,400 --> 01:06:25,580
Ini adalah negara yang indah di sini.

613
01:06:26,700 --> 01:06:28,840
Udaranya sangat bersih, aku hampir takut melakukannya
menyalakan pantat.

614
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Apa yang kamu inginkan, Jack?

615
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Katakan padaku aku minta maaf.

616
01:06:32,640 --> 01:06:33,640
Tentang tadi malam.

617
01:06:35,680 --> 01:06:36,680
Saya brengsek.

618
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Ya, memang begitu.

619
01:06:41,020 --> 01:06:42,500
Yah, kupikir aku sepertinya setuju
bersamamu.

620
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Kamu terlihat baik.

621
01:06:49,280 --> 01:06:50,280
Aku sudah menikah, Jack.

622
01:06:50,720 --> 01:06:51,720
Aku tahu.

623
01:06:51,860 --> 01:06:52,860
Saya dengar.

624
01:06:54,600 --> 01:06:56,340
Tentu tidak membuang banyak waktu sekarang, ya
kamu?

625
01:06:56,680 --> 01:06:58,060
Aku sudah cukup menyia-nyiakannya.

626
01:07:00,160 --> 01:07:01,160
Aduh.

627
01:07:03,400 --> 01:07:04,600
Kurasa aku pantas mendapatkannya.

628
01:07:11,300 --> 01:07:14,420
Batu yang bagus.

629
01:07:18,780 --> 01:07:20,360
Seharusnya sudah lama kuberikan padamu
lalu.

630
01:07:23,160 --> 01:07:27,980
Air di bawah jembatan Dia hanya akan ada
di sini sekitar seminggu sebelum McMaster's

631
01:07:27,980 --> 01:07:32,080
saya kembali Semoga dan datang dengan
memimpin sehingga kita bisa keluar dari sini

632
01:07:32,080 --> 01:07:37,220
Semua ini di luar ruangan. Dia meniduriku
temperamen Ya

633
01:07:37,220 --> 01:07:42,180
Sepertinya kita akan melihat apa yang bisa terjadi

634
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
Tidak sekarang.

635
01:08:13,080 --> 01:08:14,080
Hai.

636
01:08:14,640 --> 01:08:16,120
Aku membawakanmu laporan saudaraku.

637
01:08:21,080 --> 01:08:22,180
Jadi bagaimana kabarmu?

638
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Saya baik-baik saja.

639
01:08:25,020 --> 01:08:28,859
Mitch merasa sangat buruk tentang kejadian tadi malam.
Dia tidak tahu.

640
01:08:29,200 --> 01:08:30,279
Ya, saya tahu. Tidak apa-apa.

641
01:08:31,000 --> 01:08:32,340
Kudengar dia ada di sini hari ini.

642
01:08:33,160 --> 01:08:34,220
Siapa yang memberitahumu hal itu?

643
01:08:34,620 --> 01:08:35,899
Gray, ini kota kecil.

644
01:08:36,120 --> 01:08:38,220
Semuanya rahasia selama sekitar 15 tahun
menit.

645
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Benar.

646
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
Jadi apa yang terjadi?

647
01:08:41,500 --> 01:08:42,500
Tidak ada apa-apa.

648
01:08:43,620 --> 01:08:45,140
Kami berbicara, itu saja.

649
01:08:45,899 --> 01:08:49,479
Dia hanya memiliki beberapa hal yang dia perlukan
katakan, dan dia mengatakannya.

650
01:08:49,680 --> 01:08:50,680
Ini sudah berakhir.

651
01:08:51,319 --> 01:08:52,319
Selesai.

652
01:08:52,960 --> 01:08:53,960
Hei, rekan.

653
01:08:54,359 --> 01:08:55,420
Bagaimana kehidupan di kota besar?

654
01:08:56,300 --> 01:08:57,460
Ya, bersih.

655
01:08:59,319 --> 01:09:00,319
Aku tidak tahu.

656
01:09:01,560 --> 01:09:03,640
Ini mulai terlihat semakin mirip
seseorang baru saja lolos dalam lemparan.

657
01:09:04,340 --> 01:09:05,340
Ya.

658
01:09:05,680 --> 01:09:08,779
Dengar, beritahu McMaster bahwa aku harus melakukannya
kembali dalam seminggu atau lebih kecuali sesuatu

659
01:09:08,779 --> 01:09:09,779
istirahat.

660
01:09:10,590 --> 01:09:11,590
Terima kasih, Morty.

661
01:09:12,590 --> 01:09:16,050
Maaf mengganggu Anda, tapi ada
seseorang di sini, aku pasti berpikir

662
01:09:16,050 --> 01:09:17,050
harus diajak bicara.

663
01:09:38,790 --> 01:09:39,790
Tempat yang bagus.

664
01:09:41,000 --> 01:09:42,700
Anda tidak bisa terus-menerus datang seperti ini.

665
01:09:44,779 --> 01:09:45,779
Ada apa?

666
01:09:46,080 --> 01:09:47,439
Takut orang akan memulai
berbicara?

667
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Mereka sudah melakukannya.

668
01:09:56,320 --> 01:09:57,320
Jangan khawatir.

669
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Ini adalah bisnis.

670
01:10:00,540 --> 01:10:01,540
Kami punya saksi.

671
01:10:01,860 --> 01:10:05,280
Seorang penjual keliling mengatakan dia melihat
gadis mati berbicara dengan sopir truk di

672
01:10:05,280 --> 01:10:06,380
restoran di luar kota.

673
01:10:07,640 --> 01:10:09,340
Kami pikir dia mungkin memberinya tumpangan.

674
01:10:10,730 --> 01:10:12,990
Sejauh yang kami tahu, itu adalah yang terakhir
tempat kamu terlihat hidup.

675
01:10:14,250 --> 01:10:15,450
Tidak. Abu-abu.

676
01:10:15,730 --> 01:10:16,730
Tidak, Jack.

677
01:10:17,370 --> 01:10:18,370
Saya berhenti, ingat?

678
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
Tentu saja saya ingat.

679
01:10:20,250 --> 01:10:22,110
Bagaimana aku bisa melupakan hal yang begitu menyentuh hati
selamat tinggal?

680
01:10:22,930 --> 01:10:24,250
Jack sayang, aku keluar dari sini.

681
01:10:24,530 --> 01:10:26,270
Maaf itu tidak berhasil. Sampai jumpa, Gray.

682
01:10:27,470 --> 01:10:29,130
Saya mendapat ancaman pembunuhan dengan lebih hangat.

683
01:10:29,630 --> 01:10:34,090
Pernahkah terpikir olehmu bahwa aku memang demikian
sakit? Dan ternyata tidak! saya perlu

684
01:10:34,090 --> 01:10:36,110
tahu, aku tahu, dan aku tidak bisa memberikannya
kamu bidang pekerjaanku.

685
01:10:36,310 --> 01:10:39,410
Lihat, semuanya sudah berlalu. Ini sudah berakhir
dan selesai dengan.

686
01:10:39,900 --> 01:10:43,280
Saat ini seorang gadis telah meninggal, dan pembunuhnya
ada di luar sana. Saya tidak bisa mendapatkan yang lain

687
01:10:43,280 --> 01:10:44,960
seniman sketsa di sini setidaknya untuk dua orang
hari.

688
01:10:45,340 --> 01:10:47,220
Orang ini tidak akan menunggu.

689
01:10:47,560 --> 01:10:49,600
Itu masalahmu, Jack, bukan masalahku.

690
01:10:50,220 --> 01:10:51,660
Saya tidak akan kembali ke kehidupan itu.

691
01:10:52,640 --> 01:10:54,200
Anda dari semua orang harus mengerti.

692
01:10:56,080 --> 01:10:57,080
Saya mengerti.

693
01:10:58,680 --> 01:11:02,160
Saya mengerti Anda sangat terpesona
dengan pagar kayu kecil ini menduniakanmu

694
01:11:02,160 --> 01:11:05,060
membangun di sekitar diri Anda sendiri, Anda tidak punya
saatnya merasakan penderitaan orang lain.

695
01:11:18,920 --> 01:11:25,640
Lain kali kamu bertemu orang tua Amy,
membuat

696
01:11:25,640 --> 01:11:29,260
yakin Anda memberi tahu mereka bagian tentang caranya
itu bukan masalahmu.

697
01:11:29,660 --> 01:11:31,460
Nomor telepon saya jika diperlukan
indra Anda.

698
01:12:28,880 --> 01:12:31,300
Besok pagi, jam 11 di
stasiun.

699
01:12:32,580 --> 01:12:34,280
Ini hanya terjadi satu kali saja, Jack.

700
01:12:37,880 --> 01:12:43,120
Aku tahu kamu akan datang, sayang.

701
01:12:57,840 --> 01:12:59,260
Aku hampir mengira kamu tidak akan melakukannya
menunjukkan.

702
01:13:00,580 --> 01:13:01,580
Anda hampir benar.

703
01:13:03,020 --> 01:13:04,020
Terima kasih, Greg.

704
01:13:04,360 --> 01:13:06,320
Ini adalah istirahat nyata pertama yang kami alami.

705
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
Dimana dia?

706
01:13:11,160 --> 01:13:12,159
Selamat pagi.

707
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Selamat pagi.

708
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Gray Maxwell.

709
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
Seth Klein.

710
01:13:17,280 --> 01:13:18,520
Anda seniman sketsanya?

711
01:13:18,760 --> 01:13:19,760
Apa yang kamu harapkan?

712
01:13:20,780 --> 01:13:23,900
Aku tidak tahu. Seseorang tidak begitu
menarik, menurutku.

713
01:13:26,120 --> 01:13:27,200
Anda seharusnya melihat saya satu jam yang lalu.

714
01:13:29,560 --> 01:13:32,640
Sheriff Walker memberitahuku bahwa kamu melihatnya
sesuatu yang dapat membantunya dalam usahanya

715
01:13:32,640 --> 01:13:33,640
investigasi.

716
01:13:34,760 --> 01:13:36,600
Ya, itulah yang dia katakan padaku.

717
01:13:37,260 --> 01:13:38,780
Tapi aku berada cukup jauh.

718
01:13:39,320 --> 01:13:40,480
Tidak banyak yang kuingat.

719
01:13:41,300 --> 01:13:43,420
Yah, tidak apa-apa. Itu tugas saya untuk membantu Anda
ingat.

720
01:14:00,490 --> 01:14:02,810
Anda tahu, jika Anda memberinya kesempatan, Anda
paru-paru mungkin akan terbiasa dengan kebersihan ini

721
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
udara.

722
01:14:04,890 --> 01:14:05,890
Ya.

723
01:14:10,850 --> 01:14:11,910
Dua jam, ya?

724
01:14:13,370 --> 01:14:14,510
Apakah selalu memakan waktu selama ini?

725
01:14:17,070 --> 01:14:18,850
Saya pernah melihat pekerjaan pria itu
dua belas.

726
01:14:20,330 --> 01:14:21,330
Apakah itu sepadan?

727
01:14:22,110 --> 01:14:24,190
Pria itu menganiaya dan membunuh sepuluh anak.

728
01:14:27,390 --> 01:14:29,690
Dua hari setelah sketsa itu terungkap,
kami menahannya.

729
01:14:31,790 --> 01:14:32,790
Setiap menitnya sangat berharga.

730
01:14:33,910 --> 01:14:34,930
Dia sebaik itu, ya?

731
01:14:37,750 --> 01:14:39,890
Lebih baik. Bagaimana dengan matanya?

732
01:14:42,330 --> 01:14:43,330
Saya tidak yakin.

733
01:14:45,830 --> 01:14:46,870
Menurutku ringan.

734
01:14:48,310 --> 01:14:49,310
Biru, mungkin.

735
01:14:49,510 --> 01:14:50,950
Kalau begitu kita akan tetap menggunakan warna biru untuk saat ini.

736
01:14:52,870 --> 01:14:54,410
Menurutmu kita bisa segera istirahat?

737
01:14:55,890 --> 01:14:57,110
Saya mulai sedikit lelah.

738
01:14:59,590 --> 01:15:00,590
Segera.

739
01:15:01,680 --> 01:15:02,920
Ceritakan lagi tentang mulutnya

740
01:15:02,920 --> 01:15:26,480
Itu

741
01:15:26,480 --> 01:15:30,220
dia Apakah kamu yakin?

742
01:15:30,580 --> 01:15:31,580
Ya

743
01:15:32,560 --> 01:15:33,560
saya yakin.

744
01:15:37,680 --> 01:15:38,720
Bisakah saya pergi sekarang?

745
01:15:41,160 --> 01:15:42,160
Ya.

746
01:15:42,740 --> 01:15:43,740
Ya.

747
01:15:44,160 --> 01:15:46,560
Saya menginap di Motel Fallbrook.

748
01:15:47,780 --> 01:15:52,140
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya.

749
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
Kamu baik-baik saja?

750
01:15:59,380 --> 01:16:00,920
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

751
01:16:38,540 --> 01:16:39,540
Benar?

752
01:17:40,720 --> 01:17:42,220
Simpan pesan dan kami akan menghubungi Anda kembali
kamu.

753
01:17:43,680 --> 01:17:45,600
Hai sayang, ini aku.

754
01:17:46,700 --> 01:17:48,940
Saya berada di perhentian tak jauh dari Route 10.

755
01:17:49,540 --> 01:17:53,980
Aku berlari lebih cepat dari jadwal, jadi aku
Kupikir aku akan menelepon dan memberitahumu bahwa aku akan melakukannya

756
01:17:53,980 --> 01:17:55,940
mungkin akan kembali lebih awal dari yang kukira.

757
01:18:20,420 --> 01:18:21,420
Abu-abu. Hai.

758
01:18:24,960 --> 01:18:26,060
Nah, apa yang terjadi padamu kemarin?

759
01:18:26,420 --> 01:18:27,600
Kamu menghilang begitu saja dariku.

760
01:18:28,200 --> 01:18:30,900
Maafkan aku. Aku punya jam tiga
dengan beberapa orang tua.

761
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
Oh.

762
01:18:33,340 --> 01:18:34,480
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari saksi?

763
01:18:35,960 --> 01:18:37,040
Tidak, tidak ada apa-apa.

764
01:18:38,040 --> 01:18:39,320
Dia terlalu jauh.

765
01:18:39,780 --> 01:18:41,160
Yah, setidaknya kamu sudah mencoba.

766
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
Sayang sekali Anda tidak bisa mendapatkan apa pun
keluar dari orang itu.

767
01:18:46,220 --> 01:18:47,220
Saya melakukan yang terbaik.

768
01:18:48,750 --> 01:18:50,030
Tentu. Kenapa tidak?

769
01:18:52,470 --> 01:18:53,510
Baiklah, aku harus pergi.

770
01:18:53,930 --> 01:18:55,470
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

771
01:20:08,860 --> 01:20:09,860
Di mana pun Anda suka.

772
01:20:14,240 --> 01:20:15,320
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

773
01:20:15,720 --> 01:20:16,720
Tolong, kopi saja.

774
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Ada lagi?

775
01:20:23,420 --> 01:20:25,260
Sebenarnya, saya bertanya-tanya apakah saya boleh bertanya
kamu sebuah pertanyaan.

776
01:20:25,720 --> 01:20:26,720
Anda baru saja melakukannya.

777
01:20:28,440 --> 01:20:30,880
Jangan pedulikan aku. Aku terlahir secara alami
sok pintar.

778
01:20:31,240 --> 01:20:32,240
Apa yang kamu inginkan?

779
01:20:32,720 --> 01:20:33,980
Apakah kamu di sini enam malam yang lalu?

780
01:20:34,700 --> 01:20:36,020
Aku di sini setiap malam, sayang.

781
01:20:38,990 --> 01:20:40,210
Apakah Anda ingat pernah melihat pria ini?

782
01:20:41,750 --> 01:20:43,070
Oh, dia orang biasa.

783
01:20:44,170 --> 01:20:46,290
Tapi aku tidak tahu apakah dia ada di sini
Selasa.

784
01:20:47,150 --> 01:20:49,430
Banyak orang datang lewat sini
waktu malam.

785
01:20:51,190 --> 01:20:52,330
Pacar atau suami?

786
01:20:54,890 --> 01:20:55,890
Satu detik.

787
01:20:56,130 --> 01:20:57,350
Berlari mengejarmu, ya?

788
01:20:58,230 --> 01:20:59,230
Anda tidak mengerti.

789
01:20:59,570 --> 01:21:00,570
Tentu saja.

790
01:21:00,830 --> 01:21:02,150
Saya pernah menikah sekali.

791
01:21:02,470 --> 01:21:05,430
Oh, mereka memberitahumu bahwa mereka mencintaimu dan
kamulah yang mereka butuhkan.

792
01:21:06,000 --> 01:21:09,460
Hal berikutnya yang Anda tahu, sosok Anda tidak
seperti dulu lagi, dan dia keluar

793
01:21:09,460 --> 01:21:12,220
bermain-main dengan beberapa pelayan muda yang lucu
itu bahkan belum cukup umur untuk mengemudi.

794
01:21:13,340 --> 01:21:17,940
Jika Anda ingin nasihat, mintalah a
pengacara yang baik, bawa dia untuk semuanya

795
01:21:17,940 --> 01:21:20,780
dia berharga, dan tinggalkan dia bersama
tagihan, seperti yang saya lakukan.

796
01:21:21,800 --> 01:21:25,580
Jangan salah paham, tapi
kamu masih bekerja di sini.

797
01:21:26,320 --> 01:21:28,260
Apa yang mungkin bisa Anda peroleh
dia?

798
01:21:29,080 --> 01:21:31,720
Sayang, kamu sedang duduk di dalamnya.

799
01:21:32,080 --> 01:21:35,200
Jangan memohon pada Jim. Dia tidak terlalu pintar dalam hal itu
para wanita.

800
01:21:35,630 --> 01:21:37,690
Tapi dia benar-benar tahu cara menjalankan a
bisnis.

801
01:21:39,050 --> 01:21:40,050
Doni aku.

802
01:21:43,290 --> 01:21:44,410
Beri dia neraka, sayang.

803
01:23:05,100 --> 01:23:06,960
agak terlalu jauh dengan foreplay
malam ini, sayang.

804
01:23:07,780 --> 01:23:09,080
Apakah menurut Anda itu lucu?

805
01:23:10,240 --> 01:23:11,920
Ya, sampai kamu mematahkan rahangku.

806
01:23:13,140 --> 01:23:14,280
Apa yang kamu lakukan di sini?

807
01:23:15,960 --> 01:23:17,240
Saya tinggal di sini, ingat?

808
01:23:18,180 --> 01:23:21,600
Saya melanggar tujuh undang-undang lalu lintas utama
kembali dan mengejutkanmu.

809
01:23:23,000 --> 01:23:24,320
Nah, apa yang terjadi dengan kepalamu?

810
01:23:24,840 --> 01:23:26,660
Tidak ada apa-apa. Aku menabraknya pada kemudi.

811
01:23:31,160 --> 01:23:32,360
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

812
01:23:32,660 --> 01:23:34,460
Maksudmu selain membuatku setengah takut
kematian?

813
01:23:35,180 --> 01:23:36,180
Saya minta maaf.

814
01:23:36,860 --> 01:23:38,420
Mari kita pilih sesuatu untuk itu
diri kita sendiri.

815
01:25:24,810 --> 01:25:25,950
Dasar bajingan.

816
01:25:36,050 --> 01:25:37,050
Selamat malam.

817
01:25:37,950 --> 01:25:38,950
Selamat malam.

818
01:25:39,470 --> 01:25:41,350
Bagaimana dengan bulan madu yang terputus itu?

819
01:26:52,970 --> 01:26:54,330
Hai, Joyce. Ini aku.

820
01:26:55,690 --> 01:26:57,370
Ya, aku merasa tidak enak badan hari ini.

821
01:26:58,610 --> 01:26:59,610
Aku akan tinggal di rumah.

822
01:27:02,030 --> 01:27:03,330
Oke, saya akan melakukannya.

823
01:27:03,750 --> 01:27:04,750
Terima kasih.

824
01:27:20,930 --> 01:27:21,930
Tiga minggu lalu.

825
01:27:22,990 --> 01:27:23,990
Apa kamu yakin?

826
01:27:24,330 --> 01:27:25,330
Oh ya.

827
01:27:25,430 --> 01:27:26,430
Frank Maxwell.

828
01:27:26,530 --> 01:27:27,790
Dia salah satu pembalap terbaik saya.

829
01:27:28,310 --> 01:27:29,530
Dia akan pergi ke mana saja, kapan saja.

830
01:27:30,390 --> 01:27:33,510
Meski selama tiga minggu ke depan, dia
mengatakan dia tidak akan kabur

831
01:27:33,510 --> 01:27:35,650
sementara. Menikahlah dia, katanya.

832
01:27:36,270 --> 01:27:38,610
Dia tidak mengirimkan kerikil apa pun untukmu
minggu lalu?

833
01:27:39,670 --> 01:27:43,350
Nona, bagian mana yang bukan kamu
mengerti? Aku belum melihatnya selama ini

834
01:27:43,350 --> 01:27:48,230
bulan. Dia mungkin masih menikmatinya
bulan madu, jika Anda mengerti maksud saya.

835
01:28:05,940 --> 01:28:06,940
Dimana kamu tadi?

836
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
Dia membuatku takut.

837
01:28:10,320 --> 01:28:11,380
Tunggu, kemana dia pergi?

838
01:28:12,380 --> 01:28:13,600
Dia sedang membaca koran.

839
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
Dia sudah mati.

840
01:28:16,980 --> 01:28:17,980
Saya berbicara dengan Joyce.

841
01:28:19,120 --> 01:28:20,720
Kamu bilang kamu memanggilnya sakit hari ini.

842
01:28:21,380 --> 01:28:22,380
Ya.

843
01:28:23,200 --> 01:28:24,720
Saya pergi ke dokter sore ini.

844
01:28:25,460 --> 01:28:26,920
Dan kemudian saya pergi untuk mengerjakan surat-suratnya.

845
01:28:28,740 --> 01:28:30,300
Lebih baik tidur. Aku sudah keluar
kelas.

846
01:28:31,760 --> 01:28:34,560
Kudengar ada L.A. polisi membantu Mitch
keluar dengan penyelidikan pembunuhan.

847
01:28:38,590 --> 01:28:39,590
Itu benar.

848
01:28:44,010 --> 01:28:45,010
Kincaid?

849
01:28:47,090 --> 01:28:48,510
Bukankah dia yang kamu lihat saat itu?
Ya.

850
01:28:53,550 --> 01:28:55,530
Lihat, apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
beritahu aku?

851
01:28:55,810 --> 01:28:56,810
Tidak.

852
01:29:00,170 --> 01:29:01,590
Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda sampaikan
saya?

853
01:29:02,210 --> 01:29:03,230
Saya kira demikian. Mengapa?

854
01:29:08,240 --> 01:29:09,240
Tidak mungkin pada jam segini.

855
01:29:15,980 --> 01:29:16,980
Frank Maxwell?

856
01:29:17,160 --> 01:29:18,160
Mitch, ada apa?

857
01:29:18,660 --> 01:29:21,100
Frank Maxwell, Anda ditahan karena
dugaan pembunuhan.

858
01:29:21,640 --> 01:29:24,460
Anda berhak untuk tetap diam.
Apapun yang kamu katakan, Ken, akan digunakan

859
01:29:24,460 --> 01:29:25,460
Anda di pengadilan.

860
01:29:26,300 --> 01:29:29,700
Apa yang terjadi di sini? Anda punya hak
kepada seorang pengacara. Namun, jika Anda tidak bisa

861
01:29:29,700 --> 01:29:32,600
mampu membayarnya, maka dia akan ditunjuk
kamu. Apakah kamu mengerti?

862
01:29:32,960 --> 01:29:33,960
Tidak, saya tidak mengerti.

863
01:29:36,260 --> 01:29:37,260
Apa yang sedang kamu lakukan?

864
01:29:44,400 --> 01:29:46,860
Apa yang kamu bicarakan? Sketsa
kamu memberinya hari ini.

865
01:29:47,780 --> 01:29:48,780
Benar.

866
01:29:49,100 --> 01:29:50,100
Anda melakukan hal yang benar.

867
01:30:42,700 --> 01:30:44,720
Seharusnya aku membawamu ke tuduhan,
kamu bajingan.

868
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
Masuk.

869
01:30:49,480 --> 01:30:50,480
Bisakah kamu menggunakan sesuatu?

870
01:30:50,660 --> 01:30:51,700
Minuman, sayang?

871
01:30:52,020 --> 01:30:53,900
Anda tidak berhenti dari tindakan lucu dan polos itu.

872
01:30:54,240 --> 01:30:56,340
Anda mencuri sketsa itu dari meja saya.

873
01:30:57,860 --> 01:30:59,360
Saya tidak akan menyebutnya mencuri.

874
01:30:59,860 --> 01:31:01,720
Dan apa sebenarnya sebutannya,
Mendongkrak?

875
01:31:02,260 --> 01:31:06,620
Anda berjalan ke kelas saya, lewati
surat-surat pribadi saya tanpa surat perintah.

876
01:31:07,000 --> 01:31:09,160
Saya tidak membutuhkan surat perintah. Pintunya adalah
terbuka.

877
01:31:12,720 --> 01:31:14,380
Saya menantang Anda untuk berbaring di sebelah kanan Anda!

878
01:31:14,600 --> 01:31:15,840
Apa yang kamu pikirkan?

879
01:31:18,780 --> 01:31:21,160
Anda menyembunyikan bukti terkait
untuk penyelidikan pembunuhan.

880
01:31:22,080 --> 01:31:23,160
Apakah kamu mabuk, Gray?

881
01:31:23,460 --> 01:31:24,760
Apa yang kamu pikirkan?

882
01:31:26,500 --> 01:31:29,560
Bahkan di lubang kecil yang aneh ini, itu
dimulai dengan konspirasi.

883
01:31:35,300 --> 01:31:36,300
Lihat.

884
01:31:38,460 --> 01:31:41,120
Aku hanya berusaha melindungimu.

885
01:31:56,650 --> 01:31:57,650
tidak mengetahui hal itu secara pasti.

886
01:31:58,250 --> 01:31:59,870
Aku harus tahu, Jack.

887
01:33:12,400 --> 01:33:16,880
jari kaki di garis hitam, menghadap cermin,
lipat angkanya sampai ke dada.

888
01:33:20,780 --> 01:33:21,820
Tidak usah buru-buru.

889
01:33:38,480 --> 01:33:39,480
Itu dia.

890
01:33:40,360 --> 01:33:41,360
Nomor empat.

891
01:33:46,960 --> 01:33:47,960
Apa kamu yakin?

892
01:33:49,520 --> 01:33:50,980
Perhatikan baik-baik sekarang.

893
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Ya.

894
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
saya yakin.

895
01:34:03,020 --> 01:34:05,200
Nomor empat, silakan maju.

896
01:34:14,100 --> 01:34:15,400
Sisanya boleh pergi.

897
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
mobil berpasangan.

898
01:34:59,370 --> 01:35:02,590
Saya biasanya bekerja shift malam, tapi ternyata begitu
mungkin check in sebelum jam enam.

899
01:35:02,930 --> 01:35:03,970
Ini, lihatlah.

900
01:35:06,750 --> 01:35:08,010
Ya, itulah pertandingannya.

901
01:35:08,990 --> 01:35:10,350
Dikatakan di sini ada dua.

902
01:35:12,150 --> 01:35:13,150
Kesembilan semuanya.

903
01:35:13,710 --> 01:35:15,670
Oh ya. Pasangan yang tampak serasi.

904
01:35:16,630 --> 01:35:17,750
Dia bersama seorang wanita?

905
01:35:18,250 --> 01:35:22,310
Penglihatanku tidak seperti dulu, tapi aku memang seperti itu
belum buta.

906
01:35:32,650 --> 01:35:33,650
Saya ingin melihatnya sendirian.

907
01:35:34,170 --> 01:35:35,170
Hanya sebentar.

908
01:35:35,490 --> 01:35:36,490
Oke.

909
01:35:44,270 --> 01:35:45,510
Aku mengkhawatirkanmu.

910
01:35:46,850 --> 01:35:47,850
Kenapa kamu belum datang?

911
01:35:49,250 --> 01:35:50,370
Saya harus melakukan perjalanan.

912
01:35:51,730 --> 01:35:52,750
Ke Jacksonville.

913
01:35:54,590 --> 01:35:55,590
Untuk apa?

914
01:35:56,130 --> 01:35:57,790
Aku tahu tidak ada pengiriman, Frank.

915
01:36:00,030 --> 01:36:01,250
Saya berbicara dengan seorang mandor.

916
01:36:02,640 --> 01:36:04,860
Kamu bilang kamu belum masuk kerja selama ini
hampir sebulan.

917
01:36:09,280 --> 01:36:10,340
Anda memata-matai saya?

918
01:36:10,920 --> 01:36:11,920
Bagaimana cara kerjanya?

919
01:36:12,780 --> 01:36:13,780
Apakah dia terdampar?

920
01:36:15,160 --> 01:36:16,160
Menumpang?

921
01:36:17,780 --> 01:36:21,260
Apakah Anda menarik dan menunjukkannya padanya
senyum menawan dan menawarinya tumpangan?

922
01:36:21,520 --> 01:36:22,520
TIDAK.

923
01:36:22,640 --> 01:36:24,420
Sama seperti denganku? Begitukah
terjadi?

924
01:36:24,640 --> 01:36:30,140
Bagaimana Anda bisa mempercayainya? bahwa aku...
Tidakkah kamu mengenalku lebih baik dari itu?

925
01:36:30,780 --> 01:36:31,780
Aku tidak tahu.

926
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
Apakah saya?

927
01:36:33,680 --> 01:36:36,420
Manajer motel bilang dia melihatmu
memeriksa dengan seseorang.

928
01:36:38,100 --> 01:36:39,620
Itu Amy, bukan?

929
01:36:41,140 --> 01:36:42,140
TIDAK!

930
01:36:42,440 --> 01:36:43,440
Kamu baik-baik saja?

931
01:36:44,580 --> 01:36:45,580
Saya baik-baik saja.

932
01:36:48,180 --> 01:36:49,180
Abu-abu.

933
01:36:49,940 --> 01:36:50,940
Abu-abu.

934
01:36:51,680 --> 01:36:55,560
Jika kamu pernah mencintaiku, aku membutuhkanmu
percayalah padaku sekarang.

935
01:36:56,140 --> 01:36:57,980
Aku tidak membunuh gadis itu.

936
01:36:59,450 --> 01:37:02,150
Karena jika Anda tidak percaya, saya tidak percaya
punya alasan untuk keluar dari sini.

937
01:37:03,530 --> 01:37:04,530
Silakan.

938
01:37:07,910 --> 01:37:08,910
Saya minta maaf.

939
01:37:10,850 --> 01:37:11,930
Aku tidak percaya lagi.

940
01:37:15,810 --> 01:37:16,810
Abu-abu!

941
01:37:18,170 --> 01:37:20,830
Sekitar sepuluh mil sebelah utara Jacksonville,
ada sebuah rumah kecil di pinggir jalan raya.

942
01:37:21,390 --> 01:37:22,390
Pergi kesana.

943
01:37:23,650 --> 01:37:24,650
Silakan.

944
01:37:25,250 --> 01:37:26,550
Bicaralah dengan wanita yang tinggal di sana.

945
01:37:27,210 --> 01:37:28,890
Jika kamu masih tidak percaya padaku...

946
01:38:11,210 --> 01:38:12,210
Bisakah saya membantu Anda?

947
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
Hai.

948
01:38:15,030 --> 01:38:17,030
Suamiku mengirimku ke sini untuk menemuimu.

949
01:38:17,390 --> 01:38:18,410
Saya Ny. Maxwell.

950
01:38:20,130 --> 01:38:21,890
Lalu kita punya kesamaan, gula.

951
01:38:22,150 --> 01:38:23,150
Itu semua milikku.

952
01:38:27,710 --> 01:38:28,890
Semoga kopi tanpa kafein baik-baik saja.

953
01:38:29,770 --> 01:38:30,770
Terima kasih.

954
01:38:35,350 --> 01:38:39,430
Jadi maksudmu suamimu meninggal
pergi?

955
01:38:40,360 --> 01:38:43,560
Yah, dia meneruskan, ke atas dan ke kiri.

956
01:38:44,920 --> 01:38:47,200
Frank masih bayi saat itu.

957
01:38:49,000 --> 01:38:51,640
Dia adalah orang yang sangat pendiam.

958
01:38:53,300 --> 01:38:55,520
Pemalu, agak gemuk.

959
01:38:57,460 --> 01:39:02,540
Salahku, kurasa. Saya selalu begitu
khawatir tentang mendapatkan makanan di atas meja.

960
01:39:02,540 --> 01:39:05,440
tidak pernah benar-benar punya waktu sebanyak itu
bermain dengannya.

961
01:39:07,580 --> 01:39:09,420
Jadi istrinya, ya?

962
01:39:13,710 --> 01:39:15,410
Bahkan tidak sadar kalau dia sedang berkencan dengan seseorang.

963
01:39:17,110 --> 01:39:18,290
Dia bercerita tentang aku?

964
01:39:20,310 --> 01:39:21,370
Dia bilang kamu sudah mati.

965
01:39:25,790 --> 01:39:26,810
Saya tidak terkejut.

966
01:39:28,390 --> 01:39:30,570
Bukan seorang ibu yang bisa dibanggakan.

967
01:39:32,550 --> 01:39:36,970
Frank berusia 12 tahun, dan saya bertemu pria ini
di tempat kerja.

968
01:39:37,350 --> 01:39:38,490
Anak pistol yang menawan.

969
01:39:38,890 --> 01:39:42,010
Bisa membuat orang tenggelam keluar dari mulutnya
ons udara terakhir.

970
01:39:43,370 --> 01:39:45,010
Pembicara yang sangat manis.

971
01:39:45,550 --> 01:39:50,050
Saking manisnya, aku membiarkan dia berbicara padaku
untuk mengendarai mobil liburan ketika dia berada

972
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
merampok credit union.

973
01:39:52,130 --> 01:39:56,050
Sayangnya, dia tidak sehebat itu
pintar karena dia halus.

974
01:39:56,910 --> 01:39:57,930
Kami tertangkap.

975
01:39:59,310 --> 01:40:02,770
Lucu bagaimana dia tidak bisa memikirkan apa pun
menarik untuk diucapkan saat sheriff menampar

976
01:40:02,770 --> 01:40:03,770
borgol itu.

977
01:40:04,470 --> 01:40:05,470
Dan kamu?

978
01:40:06,510 --> 01:40:08,690
Lima belas tahun, pena Jacksonville.

979
01:40:10,590 --> 01:40:11,890
Mengirim Frank ke...

980
01:40:12,440 --> 01:40:13,500
Tinggal bersama orang tuaku.

981
01:40:16,060 --> 01:40:17,980
Dia menjemputku di depan sekolahnya.

982
01:40:20,840 --> 01:40:22,600
Jangan kira Frank bisa melupakan hal itu.

983
01:40:26,500 --> 01:40:30,180
Fran, ini penting sekali.

984
01:40:31,420 --> 01:40:33,560
Tahukah kamu di mana Frank terakhir kali berada?
Selasa?

985
01:40:34,220 --> 01:40:35,900
Tentu saja saya tahu. Dia bersamaku.

986
01:40:36,660 --> 01:40:40,080
Membawa saya naik untuk melihat pembebasan bersyarat saya
petugas, seperti yang dia lakukan setiap bulan.

987
01:40:54,500 --> 01:40:55,680
Jadi? Jadi apa?

988
01:40:56,300 --> 01:40:57,300
Jadi apa?

989
01:40:57,440 --> 01:40:59,520
Dia bersamanya sepanjang hari, Jack.

990
01:40:59,900 --> 01:41:03,200
Itu ibunya, Gray. aku tidak akan membiarkan
dia mengeluarkan alibinya.

991
01:41:03,420 --> 01:41:04,880
Tidak, kamu tidak ingin membiarkan dia keluar
semuanya.

992
01:41:05,300 --> 01:41:06,720
Saya tahu persis apa yang Anda inginkan.

993
01:41:09,420 --> 01:41:10,500
Itu tidak adil.

994
01:41:12,020 --> 01:41:13,900
Ini bukan tentang aku dan kamu.

995
01:41:14,620 --> 01:41:18,100
Dia diidentifikasi secara positif dalam barisan
oleh seorang saksi mata.

996
01:41:22,730 --> 01:41:27,190
Dan sebelum Anda menuduh saya melakukan apa pun
jika tidak, saya berencana untuk berbicara dengannya tentang pembebasan bersyarat

997
01:41:27,190 --> 01:41:28,650
petugas dan memeriksa ceritanya.

998
01:41:29,470 --> 01:41:31,070
Dan berbicara dengan saksi saya lagi.

999
01:41:32,170 --> 01:41:36,390
Jadi, permisi, aku harus bekerja
lakukan.

1000
01:42:02,480 --> 01:42:03,480
Ada keberuntungan?

1001
01:42:05,080 --> 01:42:06,080
Tidak ada apa-apa.

1002
01:42:07,960 --> 01:42:09,800
Motel bilang mereka check out lebih awal
pagi hari.

1003
01:42:12,280 --> 01:42:13,280
Aku tidak tahu, Jack.

1004
01:42:14,300 --> 01:42:18,500
Aku merasa kita tidak akan seperti itu
menemukan Tuan Klein kita dalam waktu dekat.

1005
01:42:21,100 --> 01:42:22,720
Aku tidak punya... Kamu butuh tumpangan?

1006
01:42:23,100 --> 01:42:24,280
Tidak, aku harus mulai bekerja di sini.

1007
01:42:26,500 --> 01:42:28,780
Jangan tinggal terlalu lama. Ada beruang
badai datang.

1008
01:43:05,390 --> 01:43:06,410
Bisakah saya mengambil Marty Doyle?

1009
01:43:14,950 --> 01:43:15,990
Marty, bagaimana kabarmu? Itu Jack.

1010
01:43:17,170 --> 01:43:18,170
Mendengarkan.

1011
01:43:19,370 --> 01:43:20,530
Aku ingin kamu membantuku.

1012
01:43:21,510 --> 01:43:24,990
Saya ingin Anda mengirimkan saya faks salinan Postingan tersebut
Laporan Malone pada file Kaminsky.

1013
01:43:26,850 --> 01:43:27,850
Ya.

1014
01:43:29,390 --> 01:43:30,390
Marty.

1015
01:43:30,610 --> 01:43:34,150
Juga, kenapa kamu tidak lari ke belakang...

1016
01:43:37,580 --> 01:43:38,580
Saya Tuan Seth Klein.

1017
01:43:39,680 --> 01:43:40,680
Ya, dia adalah saksi mata saya.

1018
01:44:14,250 --> 01:44:15,250
Mendongkrak. Marty.

1019
01:44:15,930 --> 01:44:16,930
Apa yang terjadi, rekan?

1020
01:44:17,690 --> 01:44:19,530
Nah, cerita tersangka Anda masih bertahan.

1021
01:44:20,210 --> 01:44:22,630
Dia memang bertemu dengan pembebasan bersyarat ibunya
petugas hari itu.

1022
01:44:24,450 --> 01:44:25,950
Bagaimana dengan saksiku, Seth Klein?

1023
01:44:26,830 --> 01:44:29,390
Melayani waktu di Chino. Perampokan bersenjata. Sekarang
meninggal.

1024
01:44:33,410 --> 01:44:34,410
Mendongkrak?

1025
01:44:34,790 --> 01:44:35,890
Ya, Marty. Saya masih di sini.

1026
01:44:36,250 --> 01:44:37,750
Ya, baiklah, itu menjadi jauh lebih baik.

1027
01:44:38,090 --> 01:44:40,150
Soalnya, dia ditikam sampai mati
penjara.

1028
01:44:40,730 --> 01:44:43,750
Jadi itu berarti saksi juri yang menggunakan
ID orang mati itu.

1029
01:44:45,010 --> 01:44:46,530
Bukankah Kaminsky berada di penjara yang sama?

1030
01:44:47,250 --> 01:44:48,250
Ya, benar.

1031
01:44:48,470 --> 01:44:49,470
Lihat ini.

1032
01:44:49,790 --> 01:44:51,530
Dia dibebaskan dua minggu lalu.

1033
01:44:52,030 --> 01:44:54,410
Apa? Dia dipenjara seumur hidup.

1034
01:44:54,890 --> 01:44:56,290
Kesalahan komputer. Keluar.

1035
01:44:56,550 --> 01:44:57,550
Sama seperti itu.

1036
01:45:17,620 --> 01:45:19,520
Besar. Bagus sekali.

1037
01:45:56,430 --> 01:45:57,910
Menurut Anda mengapa Anda akan mengejarnya sekarang?

1038
01:45:59,210 --> 01:46:00,310
Aku tidak pernah mengejarmu.

1039
01:46:01,610 --> 01:46:02,610
Cepatlah, nona.

1040
01:46:03,970 --> 01:46:05,470
Kamu hanyalah alat untuk mencapai tujuan.

1041
01:46:06,170 --> 01:46:07,170
Tidak bisakah kita menelepon dulu?

1042
01:46:08,210 --> 01:46:09,210
Telepon mati.

1043
01:46:13,290 --> 01:46:14,290
Tunggu!

1044
01:46:16,890 --> 01:46:17,890
Hei, kawan.

1045
01:46:46,060 --> 01:46:47,240
Hanya kamu dan aku sekarang.

1046
01:46:52,980 --> 01:46:54,920
aku merindukanmu.

1047
01:46:55,780 --> 01:46:56,780
Sekarang!

1048
01:47:00,400 --> 01:47:04,380
Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi.

1049
01:48:07,690 --> 01:48:09,510
Senang bertemu denganmu. Mari kita bermain game.

1050
01:48:11,050 --> 01:48:13,390
Aku, aku, aku, aku, aku, aku.

1051
01:48:14,710 --> 01:48:18,990
Tangkap mangsa kecil di...